28 май 2008 г.

Японци на посещение в Бърдарски геран

Пропуснах да пиша за едно събитие, което е от голяма важност за селото ни. Сложих статия с много снимки в сайта на "Вестител".

На 26 Май, 2008 от 15 часа съветникът на посланика на Япония в Р. България, г-н Шиничи Накацугава посети с. Бърдарски геран по повод приключването на проект за реновиране сградата на дома за отглеждане и възпитание на деца, лишени от родителска грижа в селото, по линия на програмата на правителството на Япония за отпускане на безвъзмездна помощ за проекти на местно равнище.

27 май 2008 г.

От старите албуми

Благодарение на синовете на Петър и Кръстина Велчеви читалището се сдоби с малко стари фотографии от архива им. Петър Велчев бе многогодишен музикален ръководител на самодейните състави и председател на читалището в Бърдарски геран.

Сканирах ги, преди да бъдат изложени в читалището, защото така ще могат да бъдат видени от много повече хора. Мнозина от лицата на снимките не разпознавам, но с помощта на повече хора ще могат да бъдат възстановени имена, години, събития.

Слагам ги тук като слайдшоу, но много моля коментарите към снимките да текат във форума на www.falmis.org в раздела за Бърдарски геран.


26 май 2008 г.

25 май 2008 г.

На този ден с малко закъснение в Бърдарски геран бе отбелязан Денят на славянската писменост и на българския печат, на българската просвета и култура.
Празненството мина без официални гости, но пък при пълен салон. Участваха децата от училището и от Детския дом, а самодейците показаха част от наученото досега – песни и танци, с които участваха в наскоро преминалите събори в Каварна и Ореш.

Приветствие от г-жа Цветомила Спасова; благодарност към самодейците и всички, които помагат на читалището от името на г-жа Мария Караджова; много аплодисменти и добро настроение – всичко това допринесе празникът да бъде пълен, макар и с един ден закъснение заради участието на самодейците в концерта в Бяла Слатина на 24 май.

Жест към читалището бе подаръкът, който приготвиха Марчела Маринова, Ани Мирчева и д-р Мария Пенкова – копие на книгата на Карол и Мария Телбизови „Традиционен бит и култура на банатските българи”, отдавна изчезнала от библиотеката. Така тя отново ще бъде достъпна за ползване от всички, които искат да се запознаят по-подробно с общността на банатските българи.


24 май 2008 г.

24 май 2008 г.

Танцовият състав при читалище „Съеднение-1923” с. Бърдарски геран взе участие с два танца в тържествения концерт по случай 24 май на площада в град Бяла Слатина.


23 май 2008 г.

Банатска българка в Асизи


От края на април една банатска българка живее в Асизи. Това е сестра Елизабета Мирчов, родена в Стар Бешенов.

Запознах се с нея на 19 април, когато бях в Бешенов за празника. Преди това само бях чувала за нея и няколко години й пращах всеки нов АБАГАР, тъй като името й беше сред адресатите на вестника.

Сестра Елизабета е францисканка. Влиза в монашеското общество още преди промените в Румъния, като тайно полага обети и продължава да живее цивилен живот. След като през 1989 г. забраните за влизане в манастир отпадат, тя вече открито облича униформата на францисканките и постъпва в манастир. Работи дълги години на различни места в Румъния, а сега дойде ред да работи в Централния манастир на францисканките в Асизи в отдела, който отговаря за мисиите.

В Бешенов й дадох имейла си, за да ми пише, когато се установи в Италия. Днес най-после получих писмо от нея, в което споменава, че дори вече е установила контакт с другия българин монах в Асизи – отец Владимир (Лудвиг) Пенев, от когото си взема новите броеве на АБАГАР.

Пожелавам на сестра Елизабета спорна работа в прекрасния град!

22 май 2008 г.

Пети събор на католиците в Ореш

На 18 май в село Ореш, община Свищов, се проведе за пети път Събор на католиците в България. Участват предимно католици от Северна България. Тази година от Бърдарски геран бе само певческата група.

Аз досега не съм била на този събор поради различни причини, но тази година вече имаме доста снимки от събитието и разказ за преживяното. Разказът е с автор Гюка Радков и може да го намерите на сайта на Дружеството на банатските българи в България http://www.falmis.org/



20 май 2008 г.

Филм за община Бяла Слатина

В една филмова продукция за община Бяла Слатина неминуемо ще има малко място и за Бърдарски геран, тъй като селото ни се отличава с особен колорит поради историята му, традициите, културата и фолклора, носени от обитателите му.

Можете да гледате новия филм за общината на 20 май от 18,20 ч. Канал 3. Повторението ще е на 24 май от 11 ч. отново по същия канал.

19 май 2008 г.

Незабравими дни в Каварна


Въпреки обещанията ми за директно предаване на новините по време на Петия общобългарски младежки фолклорен събор „С България в сърцето”, проведен в Каварна от 16 до 18 май, не успях да направя кой знае колко поради пропуски в организацията – липсваше пресцентър, въпреки предварителните обещания…
Затова сега с малко закъснение, но пък с много снимков материал, ще видите участието на танцовия състав към читалище „Съедининение-1923” с. Бърдарски геран.

Потеглихме в 5 ч. на 16 май от Бърдарски геран. Всички бяха точни (включително и автобуса, което не ни се случва често). Освен младите танцьори с групата пътуваха и г-жа Цветомила Спасова, кмет на Бърдарски геран, г-жа Мария Караджова, председател на читалище „Съединение-1923”, Рици Кукова и аз като представител на община Бяла Слатина. За заснемането на цялото пътуване и участието на фестивала се погрижи Светослава Кръстева, така че скоро ще имаме и филм за тези три дни в Каварна.

След осем часа път пристигнахме в Каварна, където ни посрещнаха в щаба на фестивала, разположен в сградата на читалището. Приеха ни радушно всички, а най-много искам да благодаря на Илия Луков и на целия му екип, които ни помагаха през фестивалните дни да се справим всички заедно с куцащата на моменти организация на събора.

Още преди да влезем в читалището първите, които видяхме бяха младежите от Иваново, Сърбия – те се познават с нашите младежи от предишните гостувания и затова срещата беше придружена с радостна възклицания и много усмивки.

Настаниха ни в хотел „Деница” в местността „Бялата лагуна” на 15 км. от града, но пък като компенсация имахме ”собствена” плажна ивица и пълно спокойствие, нарушавано само от плясъка на морските вълни. Администрацията на хотела бе невероятно отзивчива и направи престоя ни в хотела невероятно приятен.

В първия фестивален ден бяхме само зрители. Направихме репетиция в прекрасния салон на читалището, разгледахме града, гледахме и слушахме изпълненията на съставите, които този ден имаха изява на сцената, гледахме с интерес дефилето на участващите през деня – между най-интересните бяха танцовият състав на българите от Косово, наречен „Подгорски бисери”, и групата от Иваново.

На втория ден ни чакаше най-тежката част – концерт, участие в Ревюто на народни носии, участие в конкурса за МИС и МИСТЪР ФОЛКЛОР, дефиле на участниците от деня и накрая вечерен концерт и ефирно време, ако ни класират.

От ранно утро започна подготовката – гладене на носиите, „завързване” на момичетата, преглеждане на всичко необходимо за концерта и накрая репетиция до басейна на хотела. Самото къпане за повечето младежи остана чак за неделния ден, който щеше да е малко по-свободен.

От 13 ч. вече бяхме в града и започна трепетното очакване да дойде нашият ред. Часове стояха под силното слънце, облечени с носиите, но момичетата и момчетата от танцовия състав издържаха стоически и запазиха усмивките си до финала на деня. Нередностите при организацията за деня, многобройните пререждания в определената програма все от по-спешни състави, бързащи да си тръгват или пък просто по-нахални и неспазващи установения предварително ред според заявките, успяха да опънат нервите както на организаторите, така и на участниците.

Най-после и нашият ред дойде, а журито пусна за вечерното ефирно време само танца „Чардаш”, защото не можеше да побере многото участници в рамките на един час определено ефирно време. Все пак и през трите дни всички участия се записваха, така че поне няколко телевизии (7 дни, М САТ, Херос, Родина, Евроком и др.) ще въртят още дълго концертите от фестивала в Каварна. За наша радост, макар и уморени и изнервени, младежите се представиха блестящо, което е гаранция, че ще бъдат канени и на други подобни фестивали.

Намерихме се с групата от Асеново, водена от Мария Иванова, и така банатското българско участие стана вече значително – от Иваново (Сърбия), от Бърдарски геран и от Асеново. Малките момичета и момчета от Асеново дадоха възможност на огромната аудитория да се запознае с красивата и екзотична винганска носия, да чуе и види музиката и танците на банатските българи, пренесени от Винга (Банат) в днешното село Асеново (България).

От 18 ч. започна ревюто на народни носии, където танцовият състав на Бърдарски геран участва с две двойки – Катерина Велчева и Мирослав Йовчев със старинна бешеновска носия на мома и ерген, а Ирина Босилкова и Георги Йовчев представиха по-нов вариант на носия на младоженци от Бърдарски геран.
Конкуренцията беше смазваща и то между наши. Силното участие на банатски българи беше запомнящо се, но само един банатски костюм спечели – Ирина Босилкова спечели трето място с носия на млада булка.

В конкурса за Мис и Мистър „Фолклор” напрежението се увеличи значително – почти всички групи имаха представители, а фен-клуба на всяка от двойките се опитваше да надвика останалите и да помогне на журито при оценяването. Нашите представители бяха Поля Стоянова и Георги Йовчев и всички се надявахме да спечелят както заради старинността на носиите, така и заради чара на младежите. Нашата агитка беше една от най-шумните, но все пак наградата отиде при двойката от Иваново. Приехме загубата мъдро и си казахме, че все пак наградата е отишла при „наши” – все банатски българи са я взели, което трябва да ни прави горди.

На дефилето този ден имаше най-много групи и красотата на носиите, разнообразния ритъм на музиката и кръшните гласове на деца и младежи превърна шествието в красива река, преливаща буйно по централната улица на Каварна.

Най-после дойде момента на голямото изпитание – директното излъчване на вечерния концерт по телевизия „7 дни”. Започна отброяването – „15 минути до ефир”, „10 минути до ефир”, „5 минути до ефир”… Начало! Танцовият ни състав за първи път участва в директно предаване за телевизия и тръпката беше силна, но и опита на сценичните изяви си каза думата, та треската не повали никого. Бързо се въртяха изпълнителите – всеки имаше до две минути ефирно време и ето, че дойде и нашият ред. Телевизионните зрители станаха съпричастни на най-красивото изпълнение на чардаш от доста време насам. Телефонни обаждания от Бърдарски геран, от градове и села в България и чужбина преди и по-време на изпълнението показваха вълнението на банатските българи пред екраните и съпричастността им със ставащото на сцената, за което благодаря от името на цялата група.

Илия Луков прояви голям интерес към шапките на момичетата и пожела да присъства, след изпълнението вечерта, на процеса по свалянето им, за да види какво има под красивата горна част и как всичко това се крепи на главите им. Това още веднъж бе повод младежите да си поговорят и да се снимат с него, като за пореден път през тези три дни се убедиха, че той е един изключително земен човек, с когото лесно се общува.


По същия начин някои от тях се запознаха и с Любка Рондова, която по време на неделното изпълнение на състава възторжено обясняваше на журито, че макар да е от Костурско, е израстнала в Чехия по стечение на обстоятелствата и е танцувала такива танци като дете. Ръкопляскаше повече от всички, а усмихнатите й очи доказваха, че границите нямат значение – всички сме едно, ако носим в сърцата си любовта към другите, а не сме себично затворени само с тесните огради на нашето си пространство.

В неделя беше по-леко. Напрежението свалихме с почивка преди обеда – разходка по плажа и щуро хвърляне в басейна, а от 13 ч. отново бяхме при сцената в центъра на Каварна. Около 15 ч. беше повторното участие на танцовия ни състав, а от 18 ч. се състоя последното предизвикателство – надиграването „Кръшна ръченица”, където участваха Катерина Велчева и Мирослав Йовчев. За съжаление не успяха да се преборят с конкуренцията на професионалистите и отпаднаха от надпреварата, но за групата от Бърдарски геран беше важно, че имахме наши представители и в тази част от фестивала.

Уморени от трите дни напрежение потеглихме за Бърдарски геран в 21 ч. в неделя и в 5 ч. в понеделник бяхме в родното ни село.

Всички изпълнения и конкурси се заснемаха – и от деня и от вечерта, така че няколко телевизии ще излъчват във времето части от фестивала и още дълго ще се говори за фестивала в Каварна.

Танцовият състав при читалище „Съединие-1923” благодари на община Бяла Слатина за финансовата подкрепа и възможността да участват на този престижен фестивал. Без разбирането на общинското ръководство тези невероятни дни в Каварна биха били невъзможна мечта.

А аз от свое име благодаря на всички младежи за невероятната дисциплина и всеотдайното им участие през фестивалните дни, за отличното им представяне на сцената и в конкурсите, което е гаранция за последващи покани за нови изяви у нас и в чужбина.


Ето и снимки от трите дни:


17 май 2008 г.

Първи ден в Каварна

От вчера сме в Каварна. Нашето представяне е днес след 14 ч., а ако се класираме ще ни излъчват тази вечер директно между 20 и 21 ч. по Канал 3, МСАТ, Родина и СКАТ.


Ето малко от първия ден и течащата в момента подготовка за концерта:











13 май 2008 г.

Банатските българи ще участват на фестивал в Каварна

Танцовият състав към читалище „Съединение-1923”- с. Бърдарски геран ще участва на петият международен Общобългарски младежки фолклорен събор “С България в сърцето" 2008, който ще се проведе от 16 до 18 май в Каварна.

Организатори на събитието са община Каварна, Министерство на културата, Министерство на образованието и науката и Продуцентска къща “Пирина”.

Участие в тазгодишното издание на фестивала са заявили деца и младежи от България, Молдова, Украйна, Черна гора, Сърбия, Албания и Македония. Тази година ще участват и българите-горани от Косово. През трите дни на събора на каварненска сцена ще се изявят над 2000 участници - индивидуални изпълнители на народни песни и инструменти, танцови състави, фолклорни групи и ансамбли.

Съборът няма конкурсен характер, но най-добрите изпълнения през деня ще бъдат включени във вечерните тържествени концерти, които ще се излъчват по три телевизии в реално време – Родина, Канал 3 и М САТ. Те ще бъдат определени от жури в състав - Елена Огнянова – писател и фолклорист, доц. Георги Петков – диригент и преподавател в НБУ и Таня Величкова – преподавател в НМУ „Л.Пипков” – гр. София.

Нашето участие ще е във втория фестивален ден, на 17 май, така че гледайте някой от гореизброените канали – може и да се класираме за ефирно време. Младежите са много ентусиазирани да успеят и вярваме, че достойно ще защитят честта на банатската българска общност.

Децата от Иваново, Сърбия, също ще участват на фестивала. Повече по темата - по време на фестивалните дни.

И тази година се предвижда ревю на народни носии, надиграване “Кръшна ръченица”, конкурс Мис и Мистър “Фолклор 2008”. Ще имаме участници и в трите конкурса – резултатите ще обявявам в рамките на фестивалния ден директно от Каварна.

А ето и пълната програма за всички, които биха искали да посетят красивия крайморски град и да станат част от празника:


МЛАДЕЖКИ ФОЛКЛОРЕН СЪБОР
“С БЪЛГАРИЯ В СЪРЦЕТО” – 2008
16,17,18 МАЙ 2008 год.


П Р О Г Р А М А


16 май /петък/

14-18 часа Изпълнение на участници в събора
17 часа Среща – разговор с народната певица Любка Рондова
19 часа ДЕФИЛЕ на участниците през деня
20 часа Официално откриване и тържествен концерт:
І част – на избрани участници от деня
ІІ част- вечер на таланти от България:
Веселка Стамболиева, Кристина Карамфилова,
Мария Александрова, Валерия Стоилова,
Антония Барулова и квартет”Абагар”- гр.Шумен

17 май /събота/

10-18 часа Изпълнение на участници в събора
18 часа Ревю на народни носии
Избор на „МИС И МИСТЪР ФОЛКЛОР”
20 часа Тържествен концерт:
І част – на избрани участници от деня
ІІ част – ФОЛКЛОРЕН АНСАМБЪЛ „Добруджа”, гр. Силистра

18 май /неделя/

10-18 часа Изпълнение на участници в събора
18 часа Награждаване”КРЪШНА РЪЧЕНИЦА”
Награждаване на победителите в конкурсите
за рисунка, стихотворение и есе
20 часа Тържествено закриване и ГАЛА КОНЦЕРТ:
І част – на избрани участници от деня
ІІ част – Спектакъла „България е моята песен” - ИЛИЯ ЛУКОВ, танцова формация ”Пирина” и ЛЮБКА РОНДОВА

Гласът на Радио „Тимишоара” на палкенски

От скоро предаванията по радио Тимишоара на банатски български диалект, които се излъчват в неделя от 16 до 16,30 ч., се водят от Николета Чокань (Nikoleta Ciocani). Могат да се слушат онлайн от сайта на радиото в реално време и на запис от блога на Ник Марков.
Днес се обадих на Николета да я поздравя и да я помоля да напише нещо за себе си за слушателите си в България.
Може да се каже, че банатските българи от цял свят вече си имат и половин час радио-време, но за целта трябва всички да помагаме на Николета с предложения, мнения и най-вече с много новини.

Ето какво написа тя:

„Казвам се Николета Чокань. Родена съм на 12 май 1980 г. Завърших висше образование в Тимишоара, във факултета по химия, и се дипломирах като учителка по химия.

Преподавах една година френски език в едно село, после една година работех във фирма като митнически заявител, една година и няколко месеца в институт за клинични изследвания в Тимишоара като бях представител за България. Във Варна открихме представителство и работех с лекари от София, Плевен, Пловдив и Варна.

От две години работя в Областната администрация в Тимишоара като съветник на областния управител по проблемите на банатските българи. Едновремевно с това съм Съветник и на народния представител на българите в румънския парламент г-н Миркович. Едновременно съм и секретар в седалището на Българското дружество от Банат, Румъния.
Редактор съм в Радио Тимишоара от две седмици и на 11 май бе излъчена първата ми емисия на български палкенски език.

Не съм омъжена. Имам прекрасни родители, които живеят в Стар Бешенов, и брат, който живее със семейството си също в Бешенов.

Говоря румънски, български, френски, английски и малко немски и руски.

Поздравявам Ви всички и чакам от Ваша страна предложения каква би трябвало да бъде емисията, какво бихте искали да слушате и най-вече бих искала да Ви помоля да ми пратите хубава българска музика – народна или каквото се слуша в България, която бих могла да пускам по радио Тимишоара.

Прегръщам Ви и Ви уверявам, че винаги сте добре дошли - чакам Ви с идеи!

Николета
eticiocani@yahoo.com

9 май 2008 г.

Най-после Дружеството ни си има свое място в интернет

Новината наистина е голяма, особено след като я чакаме от месеци. Всеки, които желае да участва във виртуалната общност на банатските българи, може да се присъедини към нас на адрес http://www.falmis.org/

Това е сайтът на Дружеството на банатските българи в България, но всички са добре дошли. Ще се радваме да сме заедно на това място, където ще можем да обменяме новини, размисли, съобщения, всичко, което е свързано с общността ни, разпръсната по цял свят.

Когато приканих членовете на Дружеството да платят членския си внос, очаквах всичко, включително и това някой да не е чул или разбрал. Не очаквах директен отказ, но и това се случи, като вината бе отново размита с обвинения към другите, които не искали да дават пари, за да ходим ние по екскурзии.

Уважаеми дами и господа, никой не ходи никъде с тия пари, които събрахме само няколко човека и то благодарение на новоприсъединилите се членове, а не на по-голямата част от основателите.

Изказвам сърдечната си благодарност към Александър Живков, който изработи абсолютно безплатно сайта и продължава да работи за неговото усъвършенстване и поддръжка.

Скъпи банатски българи и всички Вие, които се интересувате от тази малка общност, заповядайте в неголемия засега свят на http://www.falmis.org/!

Разширяването на границите му зависи и от Вас!

6 май 2008 г.

Последен ден ваканция


Днес беше последната репетиция с Маргарита Тошкова. Ще дойде отново през лятната ваканция, а дотогава ще трябва да се справяме сами. За помощник-хореограф през тези дни се обучаваше Рици Йовчева, така че силна ръка за репетиции до фестивала и след това ще има, защото само с тренировки ще се запази наученото.

Благодарим на Маргарита, която през тези дни даваше всичко от себе си, за да се представим по-добре, банатските български танци да са по-красиви и танцовия състав да има в репертоара си още два нови български танца засега.

Младежите бяха истински герои като се лишиха от ваканция и по цял ден бяха в читалището, репетираха с ентусиазъм, какъвто рядко се вижда и не може да е мотивиран от нищо друго, освен от любов към танца. Всички стояха търпеливо по цял ден, упражняваха стъпките, фигурите, излизанията и поклоните без някой да ги кара насила, без да бързат да си отиват.
Със сигурност трудът им ще бъде оценен при представянето им на Международния фестивал в Каварна от 16 до 18 май.

Ето и малко снимки от последните два дни на ваканцията, която за младежите от танцовия състав, а и за всички нас покрай тях, бе пълна с емоции, труд, музика, танц, много смях и добро настроение:


3 май 2008 г.

До Трънчовица заради музиката

Днес бяхме на гости на отец Стефан Калапиш в Трънчовица. Целта ни беше да запишем музиката на петте банатски български танца на по-модерна техника, а от години отец Стефан Калапиш е най-добре изпълняващия ги музикант в България. Особено на танца „На мамень”, който нашите младежи наричат „танца на смъртта”, защото е труден както за танцуване, така и за свирене.

Рано сутринта с микробуса на Поля Стоянова потеглихме шестима – Поля, Катерина Велчева, Мирослав Йовчев, Милчо Петров, Рици Йовчева и аз.

Пристигнахме в 8,50 ч. и веднага влезнахме в храма за литургията, която започва в събота в 9 ч. Отец Стефан ни представи на хората, които винаги са много дружелюбни и гостоприемни. После разгледахме енорийската къща и се насочихме към читалището, където ни чакаше Стефан Соколов, секретар на читалището, с когото се познаваме от години, още от април 1998 г. като правихме първата обиколка с „Фалмис”.

След кратка репетиция направихме най-сполучливите досега записи на музиката за танците и уговорихме бъдещите срещи между самодейните колективи на двете читалища. Имаме покана за последната неделя на септември, когато е съборът на Трънчовица. А те пък ще дойдат на юбилея на нашето читалище.

После танците и песните се пренесоха в енорийската къща, както ще видите от снимките.

Разгледахме от високо и Долната махала от върха на баира, където се намира храма, и се разделихме с отец Стефан благодарни за жеста, които направи към нас, да отдели от времето си и да помогне на танцовия състав.

Повече подробности – в снимките:

2 май 2008 г.

„Приятели, другари, мои братя....”

Помните ли тази песен? Всички я знаем още откакто се разделяхме със съучениците си в края на осми клас и напуснахме училището в село.
Днес в Бърдарски геран се събраха родените през 1948 г., за да отпразнуват заедно своя 60-годишен юбилей. Дойдоха малко от тях – някои работят, други не пожелаха, а има вече и доста починали.
Майка ми е също от юбилярите (макар рождения й ден да е чак есента) и я поздравявам със снимките, които направих тази вечер.
Направих ги и заради тези юбиляри, които не можаха да дойдат (като Танина Гласнова, редовен читател на блога ми). Заради други от тях, чиито деца са в чужбина и само от интернет ще могат да видят как са празнували родителите им тази вечер и да бъдат поне виртуално заедно…

Гост бе и учителката по биология и химия на нашите родители, а и на нас също – госпожа Пръвка Каменова, която дойде специално, за да си припомни 30-те години работа в училището в Бърдарски геран.

Трогателен бе жестът на певиците от самодейния състав и на секретаря на читалището ни Иван Франев, които след репетицията дойдоха да поздравят юбилярите и специално Мария Караджова като председател на читалищното ни настоятелство. Песните разплакаха всички, а накрая едно хоро обедини гости и празнуващи…

Честит 60-годишен юбилей!